lunes, 23 de octubre de 2017

Hablemos de acentos

Cuando empecé a educar bilingüe, una de las cosas que me preocupaba era que mi acento cuando hablo inglés tiene muchas influencias de mi español. Vamos, que sólo con oírme saben perfectamente de donde soy.

Hablando de acentos.... ¿Cuántos acentos diferentes hay en inglés? Sólo en Inglaterra podemos contar unos cuantos, y en EEUU otros tantos. Para muestra, un botón.

Mi hijo, de hecho, se ve expuesto a diferentes acentos. El mío de aquí del Norte... de España. El de su profesora de inglés, que viene a jugar con él a casa y es de New Jersey. La au pair que tuvimos el año pasado era de Canadá y la que tuvimos este año era de New Orleans. Y no nos olvidemos de Peppa Pig, por supuesto! Y lo increible es que los entiende a todos y todos lo entienden a él. A lo mejor tarda un poco en adaptarse a aquellos que le resultan nuevos (como le pasó este año con la au pair de New Orleans), pero enseguida se siente cómodo y es capaz de entenderlos.

¿Con qué acento hablará él? No estoy segura, pero no me preocupa en exceso. Los nativos con los que habla le entienden perfectamente cuando habla en inglés, y eso es para mí todo un logro. Evidentemente intento que tenga más influencias que la mía, pero no únicamente por el acento sino más bien por las expresiones y el vocabulario que le pueden transmitir esas fuentes, y he dejado de preocuparme tanto porque mi acento no sea super british.

Y a vosotros, ¿os preocupa este tema?

Como conclusión, os dejo la siguiente cita:

“Do you know what a foreign accent is? It's a sign of bravery.” (Quote by Amy Chua)


miércoles, 4 de octubre de 2017

Colección de cuentos: Ladybird Read It Yourself

Hoy os quiero hablar de una colección de cuentos que tenemos en casa. Se trata de la colección de Read it yourself de Ladybird. Trae 50 cuentos clasificados en 4 niveles de dificultad.

El nivel 1 está pensado para niños que están empezando a leer. Las historias de este nivel están escritas con frases sencillas y una cuidadosa relación entre la historia y las ilustraciones.

El nivel 2 es para aquellos que ya pueden leer frases sencillas con ayuda. En este nivel las historias también tienen frases cortas y sencillas, repitiéndose a lo largo del cuento el vocabulario clave del mismo. El tipo de letra es grande y claro, y también hay una cuidadosa relación entre el texto y las ilustraciones.

El nivel 3 está orientado a aquellos niños que pueden leer cuentos sencillos con ayuda. En este nivel las ilustraciones son más detalladas, para generar más interés y permitir tener conversaciones en torno a ellas. Las frases de estos cuentos son más largas y el vocabulario más variado, reforzándose a través de la repetición.

Por último el nivel 4 es para aquellos que son capaces de leer historias más largas por si mismos. Las historias son más completas, con más vocabulario, frases más largas, e ilustraciones más detalladas.

Sin embargo, e independientemente de esta clasificación en función del nivel de capacidad lectora del niño, en nuestro caso por ejemplo nuestro hijo no lee y de todas formas utilizamos muchísimo estos cuentos. Se los leemos nosotros, y lo hacemos sin tener en cuenta los niveles, aunque es verdad que los de los últimos niveles ha tardado más tiempo en llegar a entenderlos bien.

En esta colección te encuentras cuentos de todos los tipos: cuentos clásicos, cuentos de Tinga Tinga, Topsy and Tim, Peppa Pig o Charlie and Lola. En general todos nos gustan, excepto los de Moshi Monsters, que a mí no me atraen especialmente y considero que son algo confusos por lo menos para niños de la edad de mi hijo. Entre los favoritos del mayor de la casa están los de Topsy and Tim, Sam and the Robot o The Magic Porridge Pot entre otros.

Al final de cada cuento hay una serie de preguntas de compresión lectora para hacerle a los niños. También hay una pequeña actividad, que varía según el cuento. Al principio esa parte no la utilizábamos pero ahora es el propio niño el que nos pide que le hagamos las preguntas para poder contestarlas.

Nosotros empezamos con estos cuentos cuando el peque tenía unos dos años. De todos los que hay en casa, los de esta colección son de sus preferidos para leer por las noches.

De la biblioteca que tenemos tengo que decir que estos cuentos no son los que mejor narrados están ni los que tienen los dibujos más llamativos, pero aún así son los que más le gustan al mayor de la casa. Uno de los motivos creo que es precisamente que tienen textos bastante claros y sencillos y también que cuidan mucho la relación entre el texto y la ilustración de cada una de las páginas.

A continuación os dejo un listado con los títulos que incluye la colección:
  • Level 1
    • The Enormous Turnip
    • Fairy Friends
    • Goldilocks and the Three Bears
    • Little Red Hen
    • The Magic Porridge Pot
    • Peppa Pig. Little Creatures
    • Peppa Pig. Recycling Fun
    • The Princess and the Pea
    • Cinderella
    • Rex The Big Dinosaur
    • The Tale of Peter Rabbit
    • The Three Billy Goats Gruff
    • Tinga Tinga Tales. Why Girafe Has a Long Neck
    • Topsy and Tim. Go To The Zoo
    • The Ugly Duclinkg
    • The Emperor´s New Clothes
  • Level 2
    • Beauty and the Beast
    • Chicken Licken
    • Little Red Riding Hood
    • Peppa Pig. Nature Trail
    • Peppa Pig. Sports Day
    • Pirate School
    • Rumplestiltskin
    • Sleeping Beauty
    • The Gingerbread Man
    • Sly Fox and Red Hen
    • The Tale of Jemima Puddle Duck
    • The Three Little Pigs
    • Tinga Tinga Tales: Why Lion Roars
    • Topsy and Tim. The Big Race
    • Town Mouse and Country Mouse
    • Dom's Dragon
  • Level 3
    • You Won´t Like this Present as Much as I Do
    • The Elves and the Shoemaker
    • Hansel and Gretel
    • Harry and the Bucketful of Dinosaurs
    • Jack and the Beanstalk
    • Mosh Monsters: Furi on Music Island
    • Mosh Monsters: Poppet Stows Away
    • Rapunzel
    • The Red Kight
  • Level 4
    • I am Inventing Inventions
    • Harry and the Dinosaurs United
    • Heidi
    • Moshi Monsters: Katsuma and the Art Thief
    • Moshi Monsters: Luvli and the Glump-a-tron
    • Sam and the Robots
    • Snow White and the Seven Dwarfs
    • The Wizard of Oz
Y vosotros, ¿tenéis alguna colección de libros a la que le saquéis partido?