miércoles, 28 de diciembre de 2016

It's Christmas time

La Navidad ya está aquí! A mí particularmente es una época que me gusta mucho. Me encantan calles adornadas con las luces, los dulces de Navidad, las comidas y cenas en familia.... Y la verdad es que con el peque por casa estamos disfrutando estas fiestas todavía más. Decorar el árbol con él ( y mantenerlo en pie con todos sus adornos) ha sido muy divertido. Además le encantan las luces de Navidad y se ha aprendido un montón de villancicos que va cantando a todas horas. 

He querido aprovechar este post para recopilar algo de vocabulario navideño, algunas expresiones y, como no, ¡algunos villancicos!

¡Espero que os sea útil!

Vocabulario

  • Christmas Tree (árbol de navidad)
  • Bauble (bola del árbol)
  • Ornaments / decorations (adornos)
  • Wreath (corona)
  • Christmas Lights (luces de navidad)
  • Holly  (acebo)
  • Mistletoe (muércado)
  • Tinsel (espumillón)
  • Candy cane (bastón de caramelo)
  • Poinsettia (Flor de Pascua)
  • Christmas carols (villancicos)
  • A Christmas Card (tarjeta de Navidad)
  • Advent Calendar (calendario de adviento)
  • Snowman (muñeco de nieve)
  • Snowflake (copo de nieve)
  • Snowball (bola de nieve)
  • Christmas Holidays (vacaciones de navidad)
  • The Three Wise Men (Los Reyes Magos)
  • Santa Claus / Father Christmas (Papá Noel)
  • An elf (elfo)
  • Sleigh (trineo)
  • Reindeer (reno)
  • Nativity Scene (Belén)
  • Crib (pesebre)
  • shepherd (pastor)
  • Christmas Eve (Nochebuena)
  • Christmas Day (Día de Navidad)
  • New Year’s Eve (Fin de año)
  • New Year’s Day (Año Nuevo)

christimas_vocabulary

Expresiones

  • Merry Christmas and Happy New Year!
  • at Christmas
  • on Christmas Day
  • Set up the Christmas treedecorate the tree (poner el árbol, decorar el árbol)

Villancicos


Podéis encontrar un montón de villancicos navegando por Internet, pero aquí os he querido dejar dos clásicos y un tercero que yo no conocía, pero que ha resultado ser todo un éxito en casa, porque tenemos un árbol de navidad que lo canta, y al peque le chifla! Os transcribo parte de las canciones y os dejo los enlaces para que podáis escucharlas. 

Jingle Bells

It's Christmas
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh



We wish you a Merry Christmas

We wish you a Merry Christmas, 
We wish you a Merry Christmas, 
We wish you a Merry Christmas, 
And a Happy New Year. 

Rocking round the Christmas Tree

Rockin' around the Christmas tree 
At the Christmas party hop, 
Mistletoe hung where you can see, 
Every couple tries to stop, 
Rockin' around the Christmas tree, 
Let the Christmas spirit ring, 
Later we'll have some pumpkin pie, 
And we'll do some caroling.

jueves, 22 de diciembre de 2016

Cuentos en inglés. Ampliando nuestra biblioteca

Hoy os quiero hablar de los cuentos que últimamente están llenando nuestras noches.

Los que me seguís sabéis que soy muy aficionada a comprarle cuentos al peque. Tenemos cuentos para diferentes momentos y situaciones. Cuentos para jugar y aprender vocabulario y cuentos para leer por las noches. Los tres libros que os traigo hoy se encuadran en este último grupo.

Hasta hace poco era yo la que elegía las historias que tocaban cada noche, pero ahora el enano de la casa empieza a tener voz y voto, y es él el que quiere escoger lo que quiere que le lea. Y los tres cuentos de este post son los más solicitados en las últimas semanas.

Además, coincide que estos tres cuentos nos los han regalado amigos que viven fuera o han hecho alguna escapada a Inglaterra. ¡Es genial ver como se acuerdan de nosotros y además lo hacen regalándonos cuentos en inglés!

Elmer and the Lost Teddy

Elmer_story


La primera historia es Elmer and the Lost Teddy. Yo había leído buenas críticas del de Elmer, y este es otro de la misma serie. Aunque no es el original, al que todavía le tengo ganas, puedo aseguraros que ha sido un éxito absoluto. En las últimas noches el peque me lo pide una y otra vez, hasta el punto en que hemos llegado a leerlo tres veces seguidas antes de irnos a dormir.

Es la historia de un pequeño elefante que pierde su osito de peluche y no puede dormir. Así que Elmer, el elefante de colores, le presta el suyo y recorre el bosque buscando el osito perdido.

En nuestro caso el peque tiene un conejito, al que llama To, y que ha sido su compañero de sueños casi desde que nació. Así que cuando le leo la historia, cambio Teddy Bear por To, y el peque se emociona todo mientras el elefante de colores va buscando al pequeño To perdido en el bosque.

Es un cuento con unas ilustraciones muy bonitas, y una historia muy sencilla con la que, por lo menos en nuestro caso, el peque se siente muy identificado.

Este libro pertenece a una serie de cuentos sobre Elmer, el elefante de colores. En el libro original nos cuentan la historia de Elmer, un elefante que no es gris como los demás, sino que es de muchos colores. Elmer, harto de ser diferente, decide un día escaparse de la manada para intentar encontrar la forma de ser igual al resto de sus compañeros. Este libro nos habla de la diversidad, de lo bueno que tiene  ser diferentes a los demás.

A partir de este cuento, el autor, David McKee, escribió una serie que tiene a este simpático elefante como protagonista. Podemos encontrar por ejemplo Elmer in the snow, Elmer and Wilbur, Elmer and the Rainbow, Elmer and the Hippos, Elmer and the race o Elmer and the Butterfly.

Penguin

penguin_story_polly_dunbar

Penguin es la historia de Ben y Penguin. Ben es un niño al que le regalan un pequeño pingüino, que tiene un problema... ¡no habla! Ben quiere hacer que el pingüino hable, y para ello inventa mi trucos con los que intentar provocar una respuesta del pequeño peluche. Nada parece funcionar.... ¿habrá algo que haga que el pingüino hable?

Esta es una historia muy visual, con unos dibujos muy sencillos pero llamativos, donde el pequeño de la casa puede aprender diferentes acciones viendo como Ben intenta que el pinguino hable (blow a raspberry, tickle, feed, etc.)

Dogfish


dogfish_story

Todos mis amigos tienen un perro. ¡Yo también quiero un perro! Pero mamá no hace más que poner excusas y darme explicaciones por las que no puedo tener uno. Intento explicárselo, razonarle que no tiene razón, pero nada parece funcionar.... ¡Quiere que me conforme con mi pez de colores!

Dogfish es un cuento en el que los peques de la casa pueden aprender que no siempre se puede tener lo que uno quiere, sino que a veces uno debe valorar lo que tiene y disfrutar de ello. En él, además, se explican de forma textual y visual diversas emociones, a través de las reacciones del protagonista de la historia y de su madre. ¡Totalmente recomendable!


viernes, 9 de diciembre de 2016

Dos años de bilingüismo en casa

two years bilingual kid
Hace poco el peque de la casa cumplió dos años. Fue un día muy especial y muy emotivo. Estos dos años junto a él nos han hecho descubrir a una personita fantástica que tenemos la suerte de que forme parte de nuestras vidas. Cada día aprendemos algo nuevo a su lado. Porque yo personalmente he descubierto que ser padres no sólo significa educar y enseñar a tus hijos, sino aprender de ellos constantemente. De su imaginación, sus ganas de aprender, su alegría, e incluso de sus rabietas y sus frustraciones; y también, por qué no decirlo, a tener más paciencia con y gracias a ellos y a valorar las cosas que realmente importan.

Además, en nuestro caso, a esto le sumamos nuestra particular aventura bilingüe. En este sentido también he aprendido muchas cosas. Creo que los tres lo hemos hecho. Yo he aprendido que se trata de un proceso lento, en el que hay que trabajar día a día. Donde hay avances y retrocesos, donde aprendemos juntos.

En relación al inglés, los avances en los últimos meses del peque son muy grandes. La última vez que os conté como le iba con esta aventura, os incluía una lista de palabras que decía en inglés. Hacer eso ahora sería complicado, porque aunque he intentado seguir anotándolas porque son demasiadas como mantener una lista al día.

Tiene un vocabulario bastante amplio (para un niño de 2 años, claro...). Dice los colores, los números, los animales, los medios de transporte, verbos básicos como come, go, swim, fly, bounce, shake, kiss, eat, listen, blow, etc. También utiliza ya locations words como in, out, on, off, up o down, y descriptive words como clean, dirty, small, big y ha aprendido a decir vario saludos y despedidas como hi, hello, good morning, night night, bye bye, etc.

Incluso está empezando a decir frases cortas (dos o tres palabras a lo sumo): Where are you?, I'm ok, Let's go, Come on!, How are you?, All done!, All gone!

Ya aprendido algunos cuentos y canciones y completa parte de las frases de los mismos cuando se los estás contando o cantando. Si le dices row, row your... el dice boat, o si le cantas The wheels on the bus go round and round, y él añade, all day long!

Durante el verano hablaba mucho inglés, pero la verdad es que desde que volvió a la guarde, habla más en español. En este sentido, creo que estamos en una fase de cambio, en la que el peque todavía tiene que asociar hablar inglés conmigo y español con el resto de la gente. Me gustaría que ya hablara sólo inglés cuando habla conmigo, pero esto no es así ni de lejos. Sin embargo, creo que debemos darle tiempo a las cosas, y que poco a poco el trabajo que estamos haciendo en casa irá asentando.

¡La verdad es que estoy muy contenta de ver como esta aventura va tomando forma! Ya os iré contando como vamos....

lunes, 5 de diciembre de 2016

Phrasal verbs utiles cuando tenemos niños

kids phrasal verbs

Hoy os quiero traer algunas phrasal verbs que os pueden resultar útiles cuando tenéis un peque por casa.  Yo he aprendido muchas desde que he decidido educar (bring up) a mi peque en inglés. Y a medida que crece (grow up) voy aprendiendo todavía más.

Desde que empezó a gatear, y ahora que camina, hay que andar recordándole de vez en cuando que tenga cuidado, porque puede tropezarse o caerse (fall over, fall down).

Ahora ya empieza a ordenar sus cosas, así que phrasal verbs como clean up, pick up your toys, take your things away, o put your books away están al orden del día en casa.

Ya empezamos a desvestirnos solos (take off), incluso a subir (zip up) y bajar cremalleras, pero los botones todavía son cosa de mamá y papá (to do up, to button up). Lo de vestirnos solos (put on) todavía lo estamos trabajando...

Cada vez que subimos al coche hay que abrocharle el cinturón en su sillita, como hacíamos antes en el carrito o aún hacemos de vez en cuando en la trona (buckle up, strap in)

Cuando se porta mal, no toca otra que regañarle (tell off) y pedirle que piense sobre lo que ha hecho (think over); y menos mal que todavía no me contesta mal! (answer back)

Para salir de casa, o tocar pedirle que espere (hold on / hang on) porque se nos ha olvidado algo, o que deje de enredar y vayamos, que no damos salido! (come on!)

Por las noches, cuando consigo que por fin se quede dormido, lo arropo (tuck in) y le apago la luz (turn off)

La gente siempre le encuentra algún parecido (take after), pero la verdad es que yo no sabría deciros...

Y cuando se pone malo o se acatarra (to come down with a cold) pues a cuidarlo (look after) incluso más!

Cuando llaman a la puerta, ¿quién será? (who's knocking at the door?) y cuando llegamos a casa a veces llama para que papá abra! (knock on the door)

Y hace poco en su cumple toco inflar los globos (blow up) y, por supuesto, soplar las velas! (blow out/puff out)

Aquí os dejo una tabla con algunas de las phrasal verbs que yo más uso, por si os son útiles!

kids phrasal verbs